PERBEDAAN BRITISH ENGLISH (BE) DAN AMERICAN ENGLISH (AE)

Perbedaan dalam Grammar
Dibawah ini adalah contoh-contoh bagaimana Bahasa Inggris gaya Amerika (American English atau AE) memiliki ketidakserupaan dengan Bahasa Inggris murni (British English atau BE).

Present Perfect
Orang Inggris dengan British English nya menggunakan Present Perfect untuk menceritakan sesuatu yang telah tuntas dikerjakan di masa lalu dan masih terasa efek nya di masa sekarang. Tapi bagi American English hal itu bisa disampaikan dengan menggunakan tidak saja Present Perfect tetapi juga Simple Past. Perhatikan

I have lost my pen. Can you borrow me yours? (BE)
I lost my pen. OR I have lost my pen. (AE)

He has gone home. (BE)
He went home. OR He has gone home. (AE)

Perbedaan lain dalam penggunaan already, just dan yet. British English menggunakan kata-kata tersebut hanya dalam tense Present Perfect saja. Tetapi bagi American English, kata-kata tersebut bebas digunakan di Simple Past sekalipun, amati

He has just gone home. (BE)
He just went home. OR He has just gone home. (AE)

Contoh Lain:

I have already seen this movie. (BE)
I have already seen this movie. OR I already saw this movie. (AE)

She hasn't come yet. (BE)
She hasn't come yet. OR She didn't come yet. (AE)

Auxiliary Verbs
Orang Inggris dengan grammar British English nya (BE) menganggap bahwa auxiliary verbs seperti have, need adalah auxiliary verbs tetapi bagi American English (AE), kata-kata tersebut bukanlah auxiliary verb melainkan verb murni. Amati

Have you got a car? (BE)
Do you have a car? OR Have you got a car? (AE)

You needn't reserve seats. OR You don't need to reserve seats. (BE)
You don't need to reserve seats. (AE)

Will /Shall
British English menggunakan kata shall biasanya pada Orang Pertama – untuk menceritakan waktu yang akan datang. Sebaliknya American English jarang sekali menggunakan shall

I shall/will never forget this favour. (BE)
I will never forget this favour. (AE)

Dalam menawarkan sesuatu BE menggunakan shall, tetapi AE menggunakan should

Shall I help you with the homework? (BE)
Should I help you with the homework? (AE)